Rhabarberbarbara

https://deutschmusikblog.de/rhabarberbarbara/
rhabarberbarbara.pdf

scioglilingua

--------------------------------------

Rhabarberbarbara

Verstehen Sie nur Bahnhof?
Comprendono solamente (la parola) Bahnhof?

Dann haben Sie vielleicht zu viel Rhabarberbarbarabarbara gehört …

Allora dovono forse ascoltare piu' e piu' volte Rhabarber-Barbara-Barbara ...

Im Deutschen ist die Komposition die wichtigste Art der Wortbildung.

In Tedesco e' la Composizione che (rappresenta) il Caso piu' di rilievo della Wort-Bildung (la Composizione delle Parole).

Hier ein paar Regeln dazu:
Di seguito alcune (un paio di)  Regole a riguardo:

Das Wort an erster Stelle (Bestimmungswort) bestimmt das Wort an zweiter Stelle (Grundwort). 
La Parola nella prima Posizione (Parola di Designazione) definisce la Parola nella seconda Posizione (Parola fondamentale o di Base).
In romanischen Sprachen dagegen wird das Grundwort zuerst genannt: 
Invece nelle Lingue romanze la Parola di Base viene richiamata per prima:
Der Rhabarbersaft – Jus de rhubarbe (franz.)
Der Rahabarber-saft - il Succo di Rabarbaro (italiano).

Der Wortakzent liegt immer auf dem Bestimmungswort: Bierbar, Stammkunde
L'Accento si trova sempre sulla Parola di Designazione : Bier-bar (bar della Birra, Birreria) , Stamm-kunde (Avventore d'Origine, Cliente abituale).

Der Artikel des Grundworts gilt für das gesamte zusammengesetzte Wort:
L'Articolo della Parola di Base si applica all'intera Parola composta (zusammen-gesetzte assieme collocate)

Bs.  Der Stamm + die Kunden = die Stamm-kunden
es  L'Origine + gli Avventori = gli Avventori d'Origine

Bs.  Der Rhabarber + die Saison = die Rhabarber-saison
es   Il Rabarbero  + la Stagione = la Stagione del Rabarbaro

Bs. Der Rhabarber + der Saft + die Schorle= die Rhabarber-saft-schorle
es   Il Rabarbaro - il Succo - la Bevanda frizzante = la Bevanda Spritz di Succo di Rabarbaro.

Die Komposition funktioniert nach dem Prinzip der Informations-verdichtung: 
La Composizione funziona secondo il Principio del Compattamento (die Verdichtung) delle Informazioni:

In einem einzigen zusammengesetzten Wort (z.B. Rhabarber-saft-schorle) wird ausgedrückt,  was in anderen Sprachen mit einem kompletten Satz übersetzt werden müsste
In una singola Parola composta, ad Esempio (zum Beispiel) Rhabarber-Saft-Schorle  viene espresso cio' che in altre Lingue dovrebbe essere tradotta con una Frase completa
(Die Rhabarbersaftschorle ist ein Saft, der aus Rhabarbersaft und Mineralwasser mit Kohlensäure gemischt wird).
La Rhabarber-Saft-Schorle e' uno Succo (Saft)  che viene assortito mescolando Succo di Rabarbaro (Rhabarber-Saft), Acqua Minerale (Mineral-Wasser) e Anidride Carbonica (Kohle-n-säure).

Zusammengesetzte Wörter können sehr lang sein: 
Le Parole composte possono essere molto lunghe:

„Rhabarber-barbara-barbarbaren-bart-barbier-bier-bierbar-bärbel“

Lassen Sie Ihre Lerner rätseln, einzelne Wörter identifizieren, Trennstriche setzen.
Lascia che gli Allievi  cerchino di capirle, identifichino le singole Parole, inseriscano Trattini.

Wort-baukasten:

Gioco delle Costruzioni delle Parole:

Wörter auf Kärtchen neu kombinieren
Ricomponete le Parole nuovamente su dei Cartoncini

Phonetik üben mit Fortgeschrittenen: Text zum Mitsprechen.

Studiate la Fonetica in modo progressivo: (di seguito il) Testo per la Pronuncia.

***

In einem kleinen Dorf da lebte einst ein Mädchen mit dem Namen Barbara.
In un piccolo Villaggio (da qualche parte) viveva una volta una Ragazza di Nome Barbara.

Und Barbara war überall für ihren wunderbaren Rhabarber-kuchen bekannt.
E Barbara era conosciuta ovunque per la sua meravigliosa Torta (der Kuchen) al Rabarbaro.

Deshalb nannte man sie auch Rhabarber-barbara.
Percio' la Gente la chiamava Rhabarber-Barbara = Barbara al Rabarbaro.

Rhabarber-barbara merkte schnell, dass sie mit ihrem Kuchen Geld verdienen könnte und eröffnete eine Bar: Die Rhabarber-barbara-bar.
Rhabarber-Barbara si accorse subito che avrebbe potuto guadagnare Soldi con la sua Torta e apri' un Bar: il Rhabarber-Barbara-Bar = il Bar di Barbara al Rabarbaro.

Die Rhabarber-barbara-bar lief gut und hatte schnell Stammkunden.
Il Rhabarber-Barbara-Bar funzionava bene ed ebbe presto (molti) Avventori (Clienti abituali)

Und die drei bekanntesten unter ihnen, die drei Barbaren, kamen so oft in die Rhabarber-barbara-bar um von Rhabarber-barbaras leckerem Rhabarber-kuchen zu essen, dass man sie auch kurz die Rhabarber-barbara-bar-barbaren nannte.
E i tre (Avventori) piu' famosi tra loro, che erano tre Barbari, venivano cosi' spesso nel Rhabarber-Barbar-Bar a mangiare la squisita Rhabarber-Kuchen (Torta al Rabarbaro) di Rhabarber-Barbara che la Gente li chiamo' succintamente Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren = i Barbari del Bar di Barbara al Rabarbaro.

Die Rhabarber-barbara-bar-barbaren hatten schöne Bärte.
I Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren = i Barbari del Bar di Barbara al Rabarbaro avevano delle Barbe meravigliose.

Und wenn die Rhabarber-barbara-bar-barbaren ihre Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bärte pflegten wollten, gingen sie zum Barbier.
E quando i Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren vollero curare le loro Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren-Bärte = Barbe dei Barbari del Bar di Barbara al Rabarbaro,  andarono dal Barbiere.

Der einzige Barbier, der einen solchen Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart  bearbeiten konnte, hieß Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier.
L'unico Barbiere che riusci' a sistemare (lavorare) una tale Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren-Bart = Barba del Barbaro del Bar di Barbara al Rabarbaro fu chiamato Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren-Bart-Barbier = Barbiere della Barba del Barbaro del Bar di Barbara al Rabarbaro.

Der Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier ging auch gern in die Rhabarber-barbara-bar, um von Rhabarber-barbaras Rhabarber-kuchen zu essen zu dem er gerne ein Bier trank, das er dann feierlich das Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier-bier nannte.

Anche il  Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren-Bart-Barbier = Barbiere della Barba del Barbaro del Bar di Barbara al Rabarbaro andava volentieri nel Rhabarber-Barbara-Bar = Bar di Barbara al Rabarbaro a mangiare la Rhabarber-Kuchen = Torta al Rabarbaro di Rhabarber-Barbara = Barbara al Rabarbaro e beveva volentieri una Birra che venne solennemente chiamata la Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren-Bart-Barbier-Bier = Birra del Barbiere della Barba del Barbaro del Bar di Barbara al Rabarbaro.

Das Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier-bier  konnte man nur in einer ganz bestimmten Bar kaufen.
La Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren-Bart-Barbier-Bier = Birra del Barbiere della Barba del Barbaro del Bar di Barbara al Rabarbaro.si poteva acquistare solamente in un Bar molto specifico.

Und die Verkäuferin des Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier-biers  hinter der Theke der Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbierbier-bier-bar hieß  Bärbel.
E la Cameriera della Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren-Bart-Barbier-Bier = Birra del Barbiere della Barba del Barbaro del Bar di Barbara al Rabarbaro che si trovava dietro al Bancone del Rhabarber-Barbara-Bar-Barbaren-Bart-Barbier-Bier-Bar = Bar della Birra del Barbiere della Barba del Barbaro del Bar di Barbara al Rabarbaro si chiamava Bärbel = Barbi.

Und so gingen die  (E cosi' andarono i Barbari ...)
Rhabarber-barbara-bar-barbaren 
zusammen mit dem (insieme con il Barbiere ...)
Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier 
und (e Barbi del Bar della Birra ...)
Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbierbier-bier-bar-bärbel
in die Rhabarber-barbara-bar (nel Bar ...)
um von Rhabarber-barbaras leckerem Rhabarber-kuchen zu essen (per mangiare la gustosissima Torta ... di Barbara ...)
und eine Flasche eisgekühltem (e con una Bottiglia ghiacciata di Birra ...)
Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier-biers 
anzustoßen. (brindare)

Prost!

CIN CIN !

----------------------------------------------------------------------------------------

das Substantiv Pl.: die Substantive

das Dorf Pl.: die Dörfer                           il Paese / il Villaggio

das Mädchen Pl.: die Mädchen                la Ragazza
der Name  Pl: die Namen                         il Nome

der Kuchen Pl.: die Kuchen                     la Torta

das Geld kein Pl.                                       i Soldi

die Bar Pl.: die Bars                                 il Bar

der Stammkunde Pl.: die Stammkunden  l'Avventore

der Barbar Pl.: die Barbaren                     il Barbaro

die Barbarin Pl.: die Barbarinnen             la Barbara

der Bart Pl.: die Bärte                               la Barba

der Barbier Pl.: die Barbiere [obs.] [hum.] il Barbiere

der Herrenfriseur Pl.: die Herrenfriseure  il Barbiere

das Bier  Pl.: die Biere                             la Birra

der Verkäufer Pl.: die Verkäufer               il Commesso / Venditore

die Verkäuferin Pl.: die Verkäuferinnen   la Commessa

die Flasche Pl.: die Flaschen                    la Bottiglia

Willst du die rote oder die blaue Pille?

Willst du die rote oder die blaue Pille?

Überlege es dir gut.

Vermutlich kennt ihr sie alle, diese Schlüsselszene aus „Matrix“, in der Morpheus Neo vor die Wahl zwischen einer roten und einer blauen Pille stellt. Schluckt er die blaue Pille, kehrt er zurück in die heile Traumwelt, die die Matrix für ihn konstruiert hat. Die rote Pille dagegen wird ihm die Augen öffnen für die Welt, wie sie tatsächlich ist.

Neo wählt die rote Pille und danach ist seine Welt alles andere als ein Ponyhof. Denn das, was er sieht und erlebt, ist nicht schön. Aber die Welt so zu sehen, wie sie ist, ist der einzige Weg, sie jemals zum Besseren zu ändern.

Auch wir haben im übertragenen Sinne jeden Tag die Wahl zwischen roten und blauen Pillen. Und auch wenn man eigentlich ein positiver Mensch ist, bedeuten die roten Pillen immer wieder mal Ärger, Wut, Frustration…  

***

Willst du die rote oder die blaue Pille?

Vuoi la pillola rossa o blu?

Überlege es dir gut.

Pensaci bene.

Vermutlich kennt ihr sie alle, diese Schlüsselszene aus „Matrix“, 
Probabilmente la conosciamo tutti, questa Scena chiave di "Matrix",
in der Morpheus Neo vor die Wahl zwischen einer roten und einer blauen Pille stellt. 
nella quale Morpheus pone Neo di fronte alla Scelta tra una Pillola rossa e una blu.
Schluckt er die blaue Pille, kehrt er zurück in die heile Traumwelt, 
Se ingoia la Pillola blu, ritorna nel perfetto Mondo dei sogni
die die Matrix für ihn konstruiert hat. 
che Matrix ha costruito per lui.
Die rote Pille dagegen wird ihm die Augen öffnen für die Welt, 
La pillola rossa invece gli aprirà gli occhi sul Mondo
wie sie tatsächlich ist.

così come effettivamente è.

Neo wählt die rote Pille 

Neo sceglie la Pillola rossa 

und danach ist seine Welt alles andere als ein Ponyhof. 

e conseguentemente il suo Mondo diventa tutt'altro che una fattoria per Pony.

Denn das, was er sieht und erlebt, ist nicht schön. 

Perché ciò che vede e sperimenta non è bello.

Aber die Welt so zu sehen, wie sie ist, ist der einzige Weg, 

Ma vedere il Mondo così com'è è l'unico Modo

sie jemals zum Besseren zu ändern.

per cambiarlo un giorno in Meglio.

Auch wir haben im übertragenen Sinne jeden Tag 

Anche noi abbiamo in Senso figurato ogni giorno

die Wahl zwischen roten und blauen Pillen. 

la Scelta tra Pillole rosse e blu.

Und auch wenn man eigentlich ein positiver Mensch ist, 

E anche se sei in realtà una Persona positiva, 

bedeuten die roten Pillen immer wieder mal Ärger, Wut, Frustration…  

le Pillole rosse significano sempre nuovamente Problemi, Rabbia, Frustrazione.

Ich denke an das, was schön

Ich denke an das, was schön

Ich liebe Rosen und Wiesen und Kinder
mag Kupferkessel auf Feuer nicht minder
muss beim zu Bett gehen den Abendstern sehen
Liegen im weichen Bett finde ich schön

Ich liebe Ponys und mag Apfelstrudel
Cremetorten, Kirschtorten, Schnitzel mit Nudeln
Wildgänse fliegen hoch über den See
Tiere in Wald und Feld finde ich schön

Ganz weiße Kleider mit blau seidenen Schuhen
Schneeflocken, die auf den Zweigen sich ruhen
silberne Winter und Berge im Föhn¹
sonnige Frühlingsnacht finde ich schön

Wenn der Hund bellt
und ist bissig
und ich bin verzagt
ganz einfach sofort wird mein Kummer vergehen
Ich denke an das, was schön

Ich liebe Rosen und Wiesen und Kinder
mag Kupferkessel auf Feuer nicht minder
muss beim zu Bett gehen den Abendstern sehen
Liegen im weichen Bett finde ich schön

Ich liebe Ponys und mag Apfelstrudel
Cremetorten, Kirschtorten, Schnitzel mit Nudeln
Wildgänse fliegen hoch über den See
Tiere in Wald und Feld finde ich schön

Ganz weiße Kleider mit blau seidenen Schuhen
Schneeflocken, die auf den Zweigen sich ruhen
silberne Winter und Berge im Föhn
sonnige Frühlingsnacht finde ich schön

Wenn der Hund bellt
und ist bissig
und ich bin verzagt
ganz einfach sofort wird mein Kummer vergehen

Ich denke an das, was schön

.................

e invece

...............

e c'è pure chi si prende gioco di            

mè      !!!

Schnecken erschrecken, 

wenn sie an Schnecken schlecken, 

weil zum Schrecken 

vieler Schnecken Schnecken nicht schmecken.

Wenn der Hund bellt

und ist bissig

und ich bin verzagt

ganz einfach sofort wird mein Kummer vergehen

Ich denke an das, was schön

Wenn der Hund	Quando il Cane
bellt	abbaia
und ist bissig	ed e' grintoso
und ich bin verzagt	ed io sono disperato
ganz einfach sofort	molto semplicemente subito
wird mein Kummer vergehen.	la mia Preoccupazione passera'.
Ich denke an das,	Io penso alle cose
was schön	che sono belle.
Wenn der Hund bellt	Se sono in una difficile Situazione
und ist bissig	senza via d'uscita
und ich bin verzagt	e sono scoraggiato
ganz einfach sofort	subito semplicemente
wird mein Kummer vergehen.	il mio Sconforto andra' via
Ich denke an das,	se penso alle cose
was schön.	che amo di piu'.

Ich denke an das, was schön

Penso alle cose che sono belle

Ich liebe Rosen und Wiesen und Kinder

Amo le rose, i prati e i bambini

mag Kupferkessel auf Feuer nicht minder

mi piace non meno il Paiolo di rame sul Fuoco

muss beim zu Bett gehen den Abendstern sehen

dover andare a Letto per vedere la Stella della sera

Liegen im weichen Bett finde ich schön

trovo molto bello stendermi nel morbido Letto

Ich liebe Ponys und mag Apfelstrudel

Amo i Cavallini e mi piace lo Strudel di mele

Cremetorten, Kirschtorten, Schnitzel mit Nudeln

le Torte alla crema, alle Ciliegie e la Braciola con la Pasta

Wildgänse fliegen hoch über den See

Oche selvatiche che svolazzavo in alto sul Mare

Tiere in Wald und Feld finde ich schön

Trovo siano belli gli Animali nel Bosco e nei Campi.

Ganz weiße Kleider mit blau seidenen Schuhen

Abiti completamente bianchi con Scarpe di seta blu

Schneeflocken, die auf den Zweigen sich ruhen

Fiocchi di Neve che si poggiano sui Rami

silberne Winter und Berge im Föhn

l'Inverno argentato e le Montagne nel Vento Föhn

sonnige Frühlingsnacht finde ich schön

trovo bella la soleggiata Notte di Primavera

Wenn der Hund bellt

Quando il cane abbaia

und ist bissig

ed e' grintoso

und ich bin verzagt

e sono scoraggiato

ganz einfach sofort wird mein Kummer vergehen

subito semplicemente la mia Preoccupazione passera'

Ich denke an das, was schön

se penso alle cose che son belle.

Die Antwort (vielleicht).

I CINQUE SOLA

La riforma protestante è il movimento religioso, con risvolti politici di tipo rivoluzionario, che ha interessato la Chiesa nel XVI secolo e che ha portato alla nascita del "cristianesimo evangelico". Figura centrale alla quale si attribuisce la nascita del movimento protestante è il frate agostiniano Martin Lutero.

Durante la Riforma emersero alcune formule sintetiche, in lingua latina, che riassumono, in modo espressivo e facile da rammentare, i punti fondamentali del suo pensiero: I CINQUE SOLA.

SOLA GRATIA: Dio compie l’opera di creazione, di giudizio e di salvezza del mondo e di ogni singola persona, per la sola sua grazia.

SOLO CHRISTUS: Dio Padre compie la Sua opera per mezzo del Suo Unigenito Figliolo Gesù Cristo, Parola fatta uomo, morto sulla croce per il peccato dell’umanità, risorto per la giustificazione dei credenti, Signore e Salvatore del mondo.

SOLA SCRIPTURA: La Bibbia è la sola testimonianza autentica e normativa dell’opera di Dio per mezzo di Gesù Cristo. In quanto lo Spirito Santo la rende Parola di Dio, essa va studiata, onorata e obbedita.

SOLA FIDE: La Parola di Dio, incarnata in Gesù Cristo, testimoniata nella Bibbia ed annunciata nella predicazione dell’Evangelo, può essere accolta solo per fede. L’umanità peccatrice, ottiene per fede, nel ravvedimento, la giustificazione e la riconciliazione.

SOLI DEO GLORIA: Indica la dottrina per la quale si afferma che solo Dio è degno di ogni gloria ed onore. Nessuno può vantarsi d'alcunché o accampare meriti suoi propri, come se un qualsiasi bene provenisse da lui. "...poiché in lui sono state create tutte le cose che sono nei cieli e sulla terra, le visibili e le invisibili: troni, signorie, principati, potenze; tutte le cose sono state create per mezzo di lui e in vista di lui" (Colossesi 1:16); "Tu sei degno, o Signore e Dio nostro, di ricevere la gloria, l'onore e la potenza: perché tu hai creato tutte le cose, e per tua volontà furono create ed esistono" (Apocalisse 4:11).

A Dio soltanto ed al Suo Cristo, afferma questa dottrina, deve andare la gloria per la salvezza, per la fede, e per le opere buone eventualmente compiute. "Così parla il SIGNORE: «Il saggio non si glori della sua saggezza, il forte non si glori della sua forza, il ricco non si glori della sua ricchezza: ma chi si gloria si glori di questo: che ha intelligenza e conosce me, che sono il SIGNORE. Io pratico la bontà, il diritto e la giustizia sulla terra, perché di queste cose mi compiaccio», dice il SIGNORE" (Geremia 9:23-24).

Il Soli Deo gloria si contrappone così all'esaltazione di una qualsiasi creatura o prodotto umano, quale che sia la sua elevata condizione, che deve essere così considerata idolatria. Ritiene che non ci siano quindi "santi", "madonne", autorità religiose o civili, ideologie o realizzazioni umane che possano vantare alcunché di per sé stesse, perché tutto ciò che hanno e sono deriva da Dio, al quale solo va rivolto il culto, la lode, le preghiere. A nessuno è lecito di "essere elevato alla gloria degli altari". Al riguardo del Cristo la Scrittura dice: "Perciò Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni nome, affinché nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio nei cieli, sulla terra, e sotto terra, e ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre" (Filippesi 2:9-11).

***

Soli Deo gloria (wörtlich „dem alleinigen Gott die Ehre“, deutsch meist mit „Gott allein [sei] die Ehre“ wiedergegeben) ist eine in der frühen Neuzeit viel gebrauchte lateinische Wendung, welche als religiöser Grundsatz zu den „fünf Solas“ der Reformation zählt. Neben dem Soli Deo Gloria stehen in den reformatorischen Kirchen die Prinzipien solus Christus („allein Christus“), sola scriptura (lat. „allein durch die Schrift“), sola fide (lat. „allein durch Glauben“) und sola gratia (lat. „allein aus Gnade“).

Esercizio 16: Auf dem langen Weg des Lebens. (mit einige kleine Korrekturen von Hannelore)

bandarabbas@tin.it

Guten Morgen !!!!!

Caro Cesare, ti invio un piccolo contributo poetico pre-primaverile, affinché i cuori di noi tutti, maschietti e femminucce, vibrino (o cerchino di vibrare) alla ricerca del Santo Graal ...................... (ognuno identifichi il proprio obiettivo : amoroso, metafisico, intellettuale, ipotetico, materialistico, spirituale, filosofico, etc., etc. ).

Massimo

Auf dem langen Weg des Lebens.

Auf dem langen Weg des Lebens gibt uns von Zeit zu Zeit ein Blütenblatt

der Blume des Glücks den Duft, den wir immer suchen und nie finden.

Die Wolke verdunkelt die Sonne, aber dahinter wissen wir, dass Er scheint:

Sie sind blitzschnelle Ruhe,  die wir suchen, wir finden sie, wir verlieren sie.

Es ist schwer zu leben, aber Du, die alles bewegst, unsere Herzen beweg,

sie beweg und sie dazu  bringen, die Wolken zu überwinden,

sie aufsteigen lass, der Sonne entgegen.

Auf dem langen Weg des Lebens	Nella lunga strada della Vita,
gibt uns von Zeit zu Zeit	ogni tanto
ein Blütenblatt der Blume des Glücks	un petalo del fiore della Felicità
den Duft, den wir immer suchen	ci dona il profumo che sempre  cerchiamo
und nie finden.	e mai troviamo.
Die Wolke verdunkelt die Sonne,	La nuvola oscura il Sole,
aber dahinter wissen wir, dass Er scheint:	ma dietro di essa , sappiamo che Lui brilla :
Sie sind blitzschnelle Ruhe,  die wir suchen,	sono sprazzi di sereno che noi cerchiamo,
wir finden sie, wir verlieren sie.	li troviamo, li perdiamo.
Es ist schwer zu leben,	E' difficile vivere,
aber Du, die alles bewegst,	ma Tu che il Tutto muovi,
unsere Herzen beweg,	muovi i nostri cuori,
sie beweg und sie dazu bringen,	muovili e
die Wolken zu überwinden,	fa loro superare le nubi,
sie aufsteigen lass,	falli andare in alto,
der Sonne entgegen.	in alto verso il Sole

-------------------------

Lieber Massimo,

die Übersetzung Deiner schönen Poesie ist fast perfekt.

Hier einige kleine Korrekturen:

schenkt uns von Zeit zu Zeit

aber wir wissen, dass sie dahinter scheint:

es sind die heiteren Strahlen die wir suchen, die wir finden und die wir verlieren

aber Du, der alles bewegst, bewege unsere Herzen bewege sie und bringe sie dazu die Wolken zu überwinden, lasse sie emporsteigen der Sonne entgegen.

Hoffentlich ist es verständlich genug!

Es ist einfach er eine Übersetzung auf dem Papier zu machen als auf dem Handy,

Tschüss bis morgen.

Hannelore.

-------------------------

Caro Massimo la Traduzione della tua bellissima Poesia e' quasi perfetta.

Qui (ci sono) alcune piccole Correzioni:

ci regala / ci dona di tanto in tanto (geben -> schenken)

ma noi sappiamo, che lei (lui) brilla dietro:

sono i sereni Raggi che noi cerchiamo, che noi troviamo e che noi perdiamo

ma Tu, che ogni cosa muovi, muovi i nostri Cuori muovili e portali a superare le Nubi,

falli innalzare verso il Sole.

Spero sia abbastanza comprensibile!
È facile fare una Traduzione su un Foglio di carta piuttosto che su un Telefono cellulare,

Ciao a domani.

Esercizio 15: Helmut Schmidt und Hauptkirche Sankt Michaelis (Hamburg).

Helmut Schmidt starb am 10. November 2015 gut einen Monat vor Vollendung seines 97.

Helmut Schmidt mori' il 10 Novembre del 2015 proprio un mese prima del Compimento dei suoi 97 anni.

Am 23. November 2015 fand ihm zu Ehren ein Staatsakt im Hamburger Michel mit 1800 geladenen Gästen statt.

Il 23 Novembre 2015 si tenne in suo Onore una Cerimonia di Stato nella chiesa di S.Michele in Amburgo alla presenza di 1800 Ospiti invitati.

Im Anschluss an den Trauergottesdienst, bei dem auf Schmidts Wunsch hin das Abendlied von Matthias Claudius gesungen wurde, hielten Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz, der frühere US-Außenminister und enge Freund des Verstorbenen Henry Kissinger sowie die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel die Gedenkreden.

Per l'Occasione durante l'Ufficio Funebre, per Volonta' dello stesso Schmidt, venne cantato l'Abendlied (il Canto della Sera) e tennero Discorsi Commemorativi - Gedenkreden - il Primo Borgomastro di Amburgo Olaf Scholz, l'ex Segretario di Stato USA, e vecchio Amico del Defunto, Henry Kissinger nonche' la Cancelliera tedesca Angela Merkel.

Die evangelische Hauptkirche Sankt Michaelis (volkstümlich: Michel) ist der bekannteste Kirchenbau von Hamburg und gilt als bedeutendste Barockkirche Norddeutschlands.

La Cattedrale evangelica di San Micael (popolarmente Michele) e' la piu' conosciuta chiesa di Amburgo ed e' considerata la Chiesa barocca piu' conosciuta della Germania del Nord (settendrionale).

Für die Schifffahrt auf der Elbe stellt der weithin sichtbare Sakralbau mit seiner markanten Architektur seit Langem das Wahrzeichen der Hansestadt dar.

Per la Navigazione sull'Elba ha rappresentato (darstellen) l'Edificio sacro piu' visibile in lontananza per la sua Architettura caratteristica e per molto tempo (seit Langem) (anche)  il Punto di riferimento della Città Anseatica.

Die Kirche ist dem Erzengel Michael geweiht, der als große Bronzestatue über dem Hauptportal als Sieger im Kampf mit Satan dargestellt ist.

La Chiesa è dedicata all'Arcangelo Michele, raffigurato con la grande Statua in bronzo sopra la Porta principale come Vincitore nella Battaglia con Satana.

Der Kirchturm hat eine Höhe von 132,14 Metern.[1] Das heutige Bauwerk ist ein Wiederaufbau von 1912, nachdem die Kirche 1906 abgebrannt war.

La torre della chiesa ha un'altezza di 132,14 metri. La Struttura attuale è una ricostruzione del 1912, dopo che la chiesa fu bruciata (ando' a fuoco) nel 1906.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die gesamte Umgebung durch alliierte Bombenangriffe (Operation Gomorrha) stark zerstört, während die Kirche selbst zunächst fast unbeschädigt blieb. Erst 1944 und 1945 wurde schließlich auch das Hauptschiff getroffen.

Durante la Seconda Guerra mondiale, l'intera Area fu pesantemente distrutta dai Bombardamenti alleati (Operazione Gomorra), mentre la Chiesa stessa rimase inizialmente quasi intatta. Solo nel 1944 e nel 1945, infine, fu colpita la Navata centrale.

Taufstein und Gotteskasten sind noch von 1763.

Il Fonte battesimale e il Tabernacolo sono ancora del 1763

coming out

Coming Out

1. Confesso a Voi Fratelli che non è tutta farina del mio Sacco
2. Che ho molto giocato sporco approfittando della Vostra buona Fede
3. Sia in Pensieri che Parole e Omissioni
4. Che è mia colpa aver adoperato Sussidi di Rete e Conoscenze non mie!
5. Perciò supplico le Vostre Amenità  e la nostra Guida Vincitrice
6. Di mostrarVi misericordiosi e di avere l'Animo accogliente
7. E non punirmi con l'Ostracismo eterno.

AMEN

-----------

1. Ho iniziato con questo Euro-Wörterbuch Italienisch-Deutsch Deutsch-Italienisch

Pochi Euro ma molta soddisfazione, per la rapidità d'uso.

Ho comprato anche un bellissimo Corso di Tedesco a pochi Euro presso Lidl dove c'erano anche le famose Tavole Grammaticali

2. Poi mi ha soccorso mia Nuora Miriam col potente Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
che mi è servito per la dizione e i sinonimi.

3. Poi è arrivato mio Figlio Davide che mi ha dato il potente Power Wörterbuch Deutsch

che ho adoperato per per le frasi idiomatiche e le forme sintattiche

4. E quando hanno visto che non riuscivo a tirare fuori una cippa, mio figlio e mia nuora hanno avuto pietà di me e mi hanno inviato sul WEB

per le parole

https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/

per le frasi e i modi di dire

https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/

PS il traduttore https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/    è utile ma ...

è una cippa!

PPSS       esempio di ... cippa!

PPPSSS   comunque a me, povero Italo-Pugliese,

serve, 

spesso,

anche un pò di cippa!

Esercizio 14: Der Mond ist aufgegangen.

1	Der Mond ist aufgegangen	La Luna è sorta
	Die goldnen Sternlein prangen	le Stelline dorate risaltano
	Am Himmel hell und klar:	sul Cielo (che è) luminoso e chiaro. (*)
a.1		der Mond (m) = la Luna (f)
a.2		aufgehen | geht auf, ging auf, aufgegangen | sorgere, aprirsi, spuntare
a.3		der Stern (m) = la Stella(f) das Sternlein/die Sternlein =Stellina/e (dim n)
a.4		die goldnen Sternlein (nom neutro plurale decl debole tav.2) le dorate Stelline
a.5		an etw.(Dat.) prangen | prangt, prangte, geprangt | risaltare su ..
a.6		in etw.(Dat.) prangen | prangt, prangte, geprangt | splendere in ..
a.7		am (an dem) Himmel (m) = sul Cielo (m) (stato in luogo dativo maschile )
a.8		hell und klar (agg predicativo pg.71 senza desinenza) (sottinteso der ist)
a.9		nb. am hellen und klaren Himmel = nel luminoso e chiaro Cielo (attrib pg.71)
	Der Wald steht schwarz und schweiget,	La Foresta appare nera e silenziosa,
	Und aus den Wiesen steiget	e si solleva sui Prati
	Der weiße Nebel wunderbar.	la bianca Nebbia, (che è) meravigliosa.
a.10		der Wald (m) = il Bosco
a.11		stehen | steht, stand, gestanden | stare, essere → apparire
a.12		schwarz und schweiget (agg predicativo senza desinenza)
a.13		die Wiese (f) = il Prato (m) den Wiesen (dat femm pl)
a.14		steigen | steigt, stieg, gestiegen | salire, sollevarsi, montare
a.15		der Nebel (m) = la Nebbia (f) soggetto
a.16		weiße (agg attrib decl debole)
a.17		wunderbar (vedi a.8 agg predicativo)
2	Wie ist die Welt so stille,	Come appare (tanto) calmo il Mondo ,
	Und in der Dämm(e)rung Hülle	e nell'Involucro del Tramonto
	So traulich und so hold!	(si manifesta) tanto accogliente e tanto favorevole!
b.1		die Welt (f) = il Mondo (m)
b.2		so stille (agg attributivo femminile)
b.3		in der Hülle (die Hülle) (stato in luogo dativo)
b.4		.. traulich .. hold (agg predicativo) (sottinteso ist=si manifesta)
	Als eine stille Kammer,	Come una silenziosa Camera
	Wo ihr des Tages Jammer	dove il Dolore del Giorno (della Vita)
	Verschlafen und vergessen sollt.	ritenete opportuno dimenticare e lasciar andare.
b.5		eine stille Kammer (die) (decl mista nom femm)
b.6		der Tag (m) des Tages = genitivo sing.
b.7		der Jammer = il Dolore / la Miseria
b.8		ihr .. sollt voi dovete / ritenete opportuno sollen +Inf.| soll, sollte, gesollt |
b.9		verschlafen | verschläft, verschlief, verschlafen | addormentare /dimenticare completamente
b.10		vergessen | vergisst, vergaß, vergessen | dimenticare / scordare / lasciar andare
3	Seht ihr den Mond dort stehen?	Vedete la Luna stare lì (in Cielo)!
	Er ist nur halb zu sehen,	E' soltanto metà/una parte che vediamo, (da vedere)
	Und ist doch rund und schön.	ed è comunque rotonda e bella.
	So sind wohl manche Sachen,	Pertanto ci sono ben talune Cose
	Die wir getrost belachen,	delle quali noi tranquillamente ridiamo,
	Weil unsre Augen sie nicht sehn.	perchè i nostri Occhi non le vedono
4	Wir stolze Menschenkinder	Noi superbi Cuccioli d'Uomo
	Sind eitel arme Sünder,	siamo vanitosamente poveri Peccatori,
	Und wissen gar nicht viel;	e non capiamo tante cose;
	Wir spinnen Luftgespinste,	Tessiamo Trame di Aria (Costruiamo Castelli d' Aria)
	Und suchen viele Künste,	e cerchiamo molte Arti (alla ricerca di molte Arti)
	Und kommen weiter von dem Ziel.	e andiamo oltre la Meta (spingendoci oltre /allontanandoci dalla Meta )
5	Gott, laß uns dein Heil schauen,	Oh Signore, mostraci la tua Salvezza,
	Auf nichts vergänglichs trauen,	(non) farci confidare in nessuna cosa effimera / caduca,
	Nicht Eitelkeit uns freu(e)n!	non farci rallegrare della Vanità!
	Laß uns einfältig werden,	Consentici di divenire semplici,
	Und vor dir hier auf Erden	e di te qui sulla Terra
	Wie Kinder fromm und fröhlich sein!	come Bambini saremo devoti e gioiosi.
6	Woll(e)st endlich sonder Grämen	(E) che tu voglia alla fine in modo speciale l'Abbandono/il Distacco  (*)
	Aus dieser Welt uns nehmen	da questo Mondo portare a noi
	Durch einen sanften Tod,	tramite una dolce / pacifica Morte
f.1		wollest=che tu voglia imperativo letter di wollen | will, wollte, gewollt |
f.2		endlich (avverbio) nel momento finale della nostra vita
f.3		sonder (avverbio / aggettivo difettivo) in modo speciale
f.4		Grämen = lo Struggimento / l'Angoscia (poetico)
f.5		aus dieser Welt (dativo femm)
f.6		uns (dativo) a noi
f.7		nehmen | nimmt, nahm, genommen | prendere, assumere, addossare
		durch etw.Akk. (preposizione) attraverso / a mezzo di / tramite
		einen saften (decl mista acc masch)
		der Tod (m) = la Morte (f)
	Und wenn du uns genommen (hast),	e quando tu ci accoglierai (avrai noi presi),
	Laß uns in Himmel kommen,	lasciaci venire in Paradiso
	Du lieber treuer frommer Gott!	oh caro, fedele, devoto/pietoso Signore!
f.8		wenn (Konj inverte l'ordine della frase)
f.9		uns (acc)
f.10		genommen (sottinteso hast) ci avrai presi/assunti
f.11		laß imperativo di lassen +Inf. | lässt, ließ, gelassen | consentire di ..
f.12		der Himmel = il Cielo/ Firmamento / Paradiso
f.13		kommen | kommt, kam, gekommen | venire
f.14		Du = tu che sei
f.15		lieber treuer frommer (decl forte)
f.16		der Gott (m) = Dio
7	So legt euch denn, ihr Brüder,	Pertanto adagiatevi/mettetevi, o voi Fratelli,
	In Gottes Namen nieder!	nel Nome (dat) di Dio (gen) in condizione bassa! (inginocchiatevi)
	Kalt ist der Abendhauch.	Freddo è l'Alito/l'Ombra della Sera.
	Verschon'(e) uns Gott mit Strafen,	Risparmici o Signore dai Castighi/Punizioni,
	Und laß uns ruhig schlafen,	e lasciaci tranquillamente dormire,
	Und unsern kranken Nachbar(n) auch!	(e anche) insieme ai nostri Vicini ammalati (Infemi).

(*)             Di seguito le correzioni suggerite da Hannelore

1	Der Mond ist aufgegangen	La Luna è sorta
	Die goldnen Sternlein prangen	le Stelline dorate risaltano
	Am Himmel hell und klar:	luminose e chiare  sul Cielo

6	Woll(e)st endlich sonder Grämen	(E) che tu voglia alla fine senza Angoscia
	Aus dieser Welt uns nehmen	da questo Mondo portarci via
	Durch einen sanften Tod,	tramite una dolce / pacifica Morte

Credits:        Massimo, Giovanna, Renata, Hannelore.

NB.              La traduzione e' letterale. per un senso poetico piu' "pregnante" analizzare i Credits su Deutsche Gruppe.