Willst du die rote oder die blaue Pille?

Willst du die rote oder die blaue Pille?

Überlege es dir gut.

Vermutlich kennt ihr sie alle, diese Schlüsselszene aus „Matrix“, in der Morpheus Neo vor die Wahl zwischen einer roten und einer blauen Pille stellt. Schluckt er die blaue Pille, kehrt er zurück in die heile Traumwelt, die die Matrix für ihn konstruiert hat. Die rote Pille dagegen wird ihm die Augen öffnen für die Welt, wie sie tatsächlich ist.

Neo wählt die rote Pille und danach ist seine Welt alles andere als ein Ponyhof. Denn das, was er sieht und erlebt, ist nicht schön. Aber die Welt so zu sehen, wie sie ist, ist der einzige Weg, sie jemals zum Besseren zu ändern.

Auch wir haben im übertragenen Sinne jeden Tag die Wahl zwischen roten und blauen Pillen. Und auch wenn man eigentlich ein positiver Mensch ist, bedeuten die roten Pillen immer wieder mal Ärger, Wut, Frustration…  

***

Willst du die rote oder die blaue Pille?

Vuoi la pillola rossa o blu?

Überlege es dir gut.

Pensaci bene.

Vermutlich kennt ihr sie alle, diese Schlüsselszene aus „Matrix“, 
Probabilmente la conosciamo tutti, questa Scena chiave di "Matrix",
in der Morpheus Neo vor die Wahl zwischen einer roten und einer blauen Pille stellt. 
nella quale Morpheus pone Neo di fronte alla Scelta tra una Pillola rossa e una blu.
Schluckt er die blaue Pille, kehrt er zurück in die heile Traumwelt, 
Se ingoia la Pillola blu, ritorna nel perfetto Mondo dei sogni
die die Matrix für ihn konstruiert hat. 
che Matrix ha costruito per lui.
Die rote Pille dagegen wird ihm die Augen öffnen für die Welt, 
La pillola rossa invece gli aprirà gli occhi sul Mondo
wie sie tatsächlich ist.

così come effettivamente è.

Neo wählt die rote Pille 

Neo sceglie la Pillola rossa 

und danach ist seine Welt alles andere als ein Ponyhof. 

e conseguentemente il suo Mondo diventa tutt'altro che una fattoria per Pony.

Denn das, was er sieht und erlebt, ist nicht schön. 

Perché ciò che vede e sperimenta non è bello.

Aber die Welt so zu sehen, wie sie ist, ist der einzige Weg, 

Ma vedere il Mondo così com'è è l'unico Modo

sie jemals zum Besseren zu ändern.

per cambiarlo un giorno in Meglio.

Auch wir haben im übertragenen Sinne jeden Tag 

Anche noi abbiamo in Senso figurato ogni giorno

die Wahl zwischen roten und blauen Pillen. 

la Scelta tra Pillole rosse e blu.

Und auch wenn man eigentlich ein positiver Mensch ist, 

E anche se sei in realtà una Persona positiva, 

bedeuten die roten Pillen immer wieder mal Ärger, Wut, Frustration…  

le Pillole rosse significano sempre nuovamente Problemi, Rabbia, Frustrazione.