| Helmut Schmidt starb am 10. November 2015 gut einen Monat vor Vollendung seines 97. | Helmut Schmidt mori' il 10 Novembre del 2015 proprio un mese prima del Compimento dei suoi 97 anni. |
| Am 23. November 2015 fand ihm zu Ehren ein Staatsakt im Hamburger Michel mit 1800 geladenen Gästen statt. | Il 23 Novembre 2015 si tenne in suo Onore una Cerimonia di Stato nella chiesa di S.Michele in Amburgo alla presenza di 1800 Ospiti invitati. |
| Im Anschluss an den Trauergottesdienst, bei dem auf Schmidts Wunsch hin das Abendlied von Matthias Claudius gesungen wurde, hielten Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz, der frühere US-Außenminister und enge Freund des Verstorbenen Henry Kissinger sowie die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel die Gedenkreden. |
Per l'Occasione durante l'Ufficio Funebre, per Volonta' dello stesso Schmidt, venne cantato l'Abendlied (il Canto della Sera) e tennero Discorsi Commemorativi - Gedenkreden - il Primo Borgomastro di Amburgo Olaf Scholz, l'ex Segretario di Stato USA, e vecchio Amico del Defunto, Henry Kissinger nonche' la Cancelliera tedesca Angela Merkel. |
| Die evangelische Hauptkirche Sankt Michaelis (volkstümlich: Michel) ist der bekannteste Kirchenbau von Hamburg und gilt als bedeutendste Barockkirche Norddeutschlands. | La Cattedrale evangelica di San Micael (popolarmente Michele) e' la piu' conosciuta chiesa di Amburgo ed e' considerata la Chiesa barocca piu' conosciuta della Germania del Nord (settendrionale). |
| Für die Schifffahrt auf der Elbe stellt der weithin sichtbare Sakralbau mit seiner markanten Architektur seit Langem das Wahrzeichen der Hansestadt dar. | Per la Navigazione sull'Elba ha rappresentato (darstellen) l'Edificio sacro piu' visibile in lontananza per la sua Architettura caratteristica e per molto tempo (seit Langem) (anche) il Punto di riferimento della Città Anseatica. |
| Die Kirche ist dem Erzengel Michael geweiht, der als große Bronzestatue über dem Hauptportal als Sieger im Kampf mit Satan dargestellt ist. | La Chiesa è dedicata all'Arcangelo Michele, raffigurato con la grande Statua in bronzo sopra la Porta principale come Vincitore nella Battaglia con Satana. |
| Der Kirchturm hat eine Höhe von 132,14 Metern.[1] Das heutige Bauwerk ist ein Wiederaufbau von 1912, nachdem die Kirche 1906 abgebrannt war. | La torre della chiesa ha un'altezza di 132,14 metri. La Struttura attuale è una ricostruzione del 1912, dopo che la chiesa fu bruciata (ando' a fuoco) nel 1906. |
| Im Zweiten Weltkrieg wurde die gesamte Umgebung durch alliierte Bombenangriffe (Operation Gomorrha) stark zerstört, während die Kirche selbst zunächst fast unbeschädigt blieb. Erst 1944 und 1945 wurde schließlich auch das Hauptschiff getroffen. | Durante la Seconda Guerra mondiale, l'intera Area fu pesantemente distrutta dai Bombardamenti alleati (Operazione Gomorra), mentre la Chiesa stessa rimase inizialmente quasi intatta. Solo nel 1944 e nel 1945, infine, fu colpita la Navata centrale. |
| Taufstein und Gotteskasten sind noch von 1763. | Il Fonte battesimale e il Tabernacolo sono ancora del 1763 |
