1.
Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm.
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
das da steht im Wald allein
mit dem purpurroten Mäntelein?
2.
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
und hat auf seinem Haupte schwarz' Käpplein klein.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
das da steht im Wald allein
mit dem kleinen schwarzen Käppelein?
Gesprochen:
Das Männlein dort auf einem Bein
mit seinem roten Mäntelein
und seinem schwarzen Käppelein
Kann nur die Hagebutte sein.
So wird's gemacht:
Ein Kind spielt das Männlein; Auch wenn es Männlein heisst, kann es natürlich ein Mädchen, eine alte Frau, ein alter Mann, sein....
Erst steht es still, dann zieht es sein Mäntlein an usw. Alle anderen Kinder, Oldie, tanzen im Kreis oder ganz wild um das Männlein herum.
(e facciamola contenta la nostra cara Hannelore ! Su!)
****
(prima traduzione)****
giovannadibello12@libero.it 26 Gennaio 18:52
Un ometto sta in piedi fermo e muto nella foresta.
Lui indossa un piccolo mantello di pura porpora.
Di', a chi piace essere un piccolo uomo
che sta in piedi solo nella foresta
con una mantellina rosso porpora?
L'ometto sta in piedi nella foresta su una gamba
e ha sulla (sua) testa un berrettino nero.
Di', a chi piace essere un ometto
che sta in piedi nella foresta solo,
con un berrettino nero?
Parlato
L'ometto li' , su una gamba
con la sua rossa mantellina
e il suo nero berrettino
può soltanto essere...
la rosa canina!
(seconda traduzione - fatta da Massimo - dopo che Hannalore ha svelato gli errori della prima !!!)
bandarabbas@tin.it mar 29 gen
Un ometto sta in piedi fermo e muto nella foresta.
Lui indossa un piccolo mantello di pura porpora.
Di', a chi piace essere un piccolo uomo
che sta in piedi solo nella foresta
con una mantellina rosso porpora?
L'ometto sta in piedi nella foresta su una gamba
e ha sulla (sua) testa un berrettino nero.
Di', a chi piace essere un ometto
che sta in piedi nella foresta solo,
con un berrettino nero?
Parlato
L'ometto li' , su una gamba
con la sua rossa mantellina
e il suo nero berrettino
può soltanto essere...
la rosa canina!
***
bandarabbas@tin.it mar 29 gen
Un omino sta nel bosco tutto solo e silenzioso
ha un cappottino di pura porpora
Dì, chi può essere l'omino
che sta tutto solo nel bosco
con il cappottino rosso porpora ?
L'omino sta nel bosco su una gamba
ed ha in testa un cappellino nero.
Dì, chi può essere l'omino
che sta tutto solo nel bosco
con un cappellino nero ?
Parlato
Quell'omino su una gamba
con il suo cappottino rosso
ed il suo cappellino nero
non può che essere la rosa canina
Ecco com'è:
un bambino gioca a far l'omino; anche se si definisce omino, può essere una ragazza, una vecchia signora, un vecchio ....... Prima si ferma silenzioso, poi indossa il cappottino e così via. Tutti gli altri bambini, vecchi fanno il girotondo o ballano allegramente intorno all'omino.