Ein Männlein steht im Walde

Ein Männlein steht im Walde

1.
Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm.
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
das da steht im Wald allein
mit dem purpurroten Mäntelein?

2.
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
und hat auf seinem Haupte schwarz' Käpplein klein.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
das da steht im Wald allein
mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Gesprochen:
Das Männlein dort auf einem Bein
mit seinem roten Mäntelein
und seinem schwarzen Käppelein
Kann nur die Hagebutte sein.

So wird's gemacht:
Ein Kind spielt das Männlein; Auch wenn es Männlein heisst, kann es natürlich ein Mädchen, eine alte Frau, ein alter Mann, sein....
Erst steht es still, dann zieht es sein Mäntlein an usw. Alle anderen Kinder,  Oldie,  tanzen im Kreis oder ganz wild um das Männlein herum.

(e facciamola contenta la nostra cara Hannelore ! Su!)

****

(prima traduzione)

giovannadibello12@libero.it    26 Gennaio 18:52 

Un ometto sta in piedi fermo e muto nella foresta.
Lui indossa un piccolo mantello di pura porpora.
Di', a chi piace essere un piccolo uomo
che sta in piedi solo nella foresta
con una mantellina  rosso porpora?

L'ometto sta in piedi nella foresta su una gamba
e ha sulla (sua) testa un berrettino nero.
Di', a chi piace essere un ometto
che sta in piedi nella foresta solo,
con un berrettino nero?

Parlato
L'ometto li' , su una gamba
con la sua rossa mantellina
e il suo nero berrettino
può soltanto essere...
la rosa canina!

***

(seconda traduzione - fatta da Massimo - dopo che Hannalore ha svelato gli errori della prima !!!)

bandarabbas@tin.it   mar 29 gen

Un omino sta nel bosco tutto solo e silenzioso
ha un cappottino di pura porpora
Dì, chi può essere l'omino
che sta tutto solo nel bosco
con il cappottino rosso porpora ?

L'omino sta nel bosco su una gamba
ed ha in testa un cappellino nero.
Dì, chi può essere l'omino
che sta tutto solo nel bosco
con un cappellino nero ?

Parlato
Quell'omino su una gamba
con il suo cappottino rosso
ed il suo cappellino nero
non può che essere la rosa canina

Ecco com'è:
un bambino gioca a far l'omino; anche se si definisce omino, può essere una ragazza, una vecchia signora, un vecchio ....... Prima si ferma silenzioso, poi indossa il cappottino e così via. Tutti gli altri bambini, vecchi fanno il girotondo o ballano allegramente intorno all'omino.

Wie schön, daß du geboren bist

Wie schön, daß du geboren bist.	Quant'è bello che tu sia nato!
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien,	Oggi può piovere, far tempesta o nevicare,
denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.	tu brilli da solo come la luce del sole.
Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir,	Oggi è il tuo compleanno, perciò festeggiamo,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.	tutti i tuoi amici si felicitano con te.
Wie schön, dass du geboren bist,	Che bello che tu sia nato,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.	altrimenti avremmo sentito molto la tua mancanza.
Wie schön, dass wir beisammen sind,	Che bello essere tutti assieme,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!	congratulazioni, piccolo festeggiato!
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund:	I nostri buoni auguri hanno una ragione:
bitte bleib noch lange glücklich und gesund.	per favore resta ancora a lungo felice ed in salute.
Dich so froh zu sehen, ist was uns gefällt,	Ciò che ci piace è vederti così felice,
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt.	ci sono già abbastanza lacrime in questo mondo.
Wie schön, dass du geboren bist,	Che bello che tu sia nato,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.	altrimenti avremmo sentito molto la tua mancanza.
Wie schön, dass wir beisammen sind,	Che bello essere tutti assieme,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!	congratulazioni, piccolo festeggiato!
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal,	Lunedì, martedì, mercoledì, è lo stesso.
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal.	Il tuo compleanno viene solo una volta l'anno.
Darum lass uns feiern, dass die Schwarte kracht,	Perciò festeggiamo "fino all'esaurimento"
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht.	Oggi si balla, canta e ride.
Wie schön, dass du geboren bist,	Che bello che tu sia nato,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.	altrimenti avremmo sentito molto la tua mancanza.
Wie schön, dass wir beisammen sind,	Che bello essere tutti assieme,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!	congratulazioni, piccolo festeggiato!

e ovviamente il karaoke

e anche l'analisi logica (in Arbeit)

Heute kann es regnen, stürmen oder schneien,

denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.

Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir,

alle deine Freunde freuen sich mit dir.

Wie schön, dass du geboren bist,

wir hätten dich sonst sehr vermisst.

Wie schön, dass wir beisammen sind,

wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Unsere guten Wünsche haben ihren Grund:

bitte bleib noch lange glücklich und gesund.

Dich so froh zu sehen, ist was uns gefällt,

Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt.

Wie schön, dass du geboren bist,

wir hätten dich sonst sehr vermisst.

Wie schön, dass wir beisammen sind,

wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal,

Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal.

Darum lass uns feiern, dass die Schwarte kracht,

Heute wird getanzt, gesungen und gelacht.

Wie schön, dass du geboren bist,

wir hätten dich sonst sehr vermisst.

Wie schön, dass wir beisammen sind,

wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Gedichte und Liedchen für Kinder und Erwachsene

Der Tag des Banketts (25. Mai 2018)

Ich sehe so viele bekannte Gesichter, 

Gesichter voller Willenskraft und guter Gesinnung,

Gesichter von Freunden, 

Freunde Jungs, 

aber erwachsene Freunde.

Es gibt kein Alter, sondern Neugier; 

Es gibt keine Ermüdung, aber Schwung.

Was für ein Tanz in den Köpfen dieser Jungen und Mädchen?

Träume und Hoffnungen für die Beherrschung eines Ausdrucks, 

für den zu gewinnenden Kampf.

 Jungen und Mädchen mit Jahren im Rucksack, 

reife Figuren, 

aber bissige Köpfe!

Unbesiegbar!

Il giorno del convivio (25 maggio 2018)

Vedo tanti volti noti,
volti pieni di volontà e di buona disposizione,

volti di amici,
amici ragazzi,
ma amici adulti.

Non c'è età, ma curiosità;
non c'è stanchezza, ma brio.

Cosa danza nelle teste di quei ragazzi  e ragazze?

Sogni e speranze per il dominio di una espressione,
per la battaglia da vincere.

 Ragazzi e ragazze  con gli anni nello zaino,
figure mature,
ma menti scattanti !

Invincibili !

                     massimo diana               

Gedichte und Liedchen

für Kinder und Erwachsene

	Im Vorübergehn	Mentre passavo davanti
	Ich ging im Felde	Andavo per i campi
	So für mich hin,	così, per conto mio,
	Und nichts zu suchen,	e non cercare niente
	Das war mein Sinn.	questo era il mio scopo.
	Da stand ein Blümchen	Ho trovato un Fiorellino,
	Sogleich so nah,	subito lì, vicino,
	dass ich im Leben	che' nella mia Vita
	Nichts lieber sah.	non ne ho visto più bello.
	Ich wollt es brechen,	Lo volevo raccogliere,
	da sagt es schleunig:	ma mi disse in fretta:
	Ich habe Wurzeln,	possiedo Radici,
	Die sind gar heimlich.	che sono ben nascoste.
	Im tiefen Boden	Nella Terra profonda
	bin ich gegründet;	sono interrato;
	Drum sind die Blüten	per questo i miei Fiori sono
	So schön geründet.	così ben arrotondati.
	Ich kann nicht liebeln,	Non so amare,
	Ich kann nicht schranzen;	non so adulare;
	musst mich nicht brechen,	non mi devi spezzare,
	musst mich verpflanzen.	mi devi trapiantare.
	Ich ging im Walde	Andavo per i campi
	so vor mich hin,	e da pare mia
	Ich war so heiter,	ero tanto sereno,
	wollt immer weiter;	volevo sempre andare piū lontano;
	das war mein Sinn.	questo era il mio scopo.

Johann Wolfgang Goethe (1749-1833)

(un'altra traduzione e qualche info le trovate qui)

***

Gefunden	Trovato
Ich ging im Walde	Andavo per i Boschi
So für mich hin,	così, per conto mio,
Und nichts zu suchen,	e non cercare niente
Das war mein Sinn.	questo era il mio scopo.
Im Schatten sah ich	Nell'Ombra ho visto
Ein Blümchen stehn,	trovarsi un mazzetto di Fiorellini
Wie Sterne leuchtend,	luccicanti come Stelle
Wie Äuglein schön.	bellissimi come Occhietti.
Ich wollt es brechen,	Volevo raccoglierlo
Da sagt es fein:	ma quello disse in modo tranquillo:
Soll ich zum Welken	per appassire devo
Gebrochen sein?	essere strappato?
Ich grub's mit allen	L'ho dissotterrato con
Den Würzlein aus.	tutte le Radici.
Zum Garten trug ich's	L'ho portato nel Giardino
Am hübschen Haus.	della mia graziosetta Casa.
Und pflanzt es wieder	L'ho trapiantato
Am stillen Ort;	in un Luogo tranquillo;
Nun zweigt es immer	Ora ramifica sempre
Und blüht so fort.	e fiorisce incessantemente.

****

In der Weihnachtsbäckerei

Refrain:	Ritornello :
In der Weihnachtsbäckerei	Nella Forno (Pasticceria) di Natale
Gibt es manche Leckerei	ci sono alcune Ghiottonerie.
Zwischen Mehl und Milch	Tra la Farina ed il Latte
Macht so mancher Knilch	qualche Ragazzaccio fa
Eine riesengroße Kleckerei	un enorme Casino.
In der Weihnachtsbäckerei	Nel Forno di Natale
In der Weihnachtsbäckerei	Nel Forno di Natale
Wo ist das Rezept geblieben	Dove si trova la Ricetta
Von den Plätzchen, die wir lieben?	per i Biscottini che amiamo?
Wer hat das Rezept	Chi ha la Ricetta
Verschleppt?	portato via?
„Ich nicht“	.. io no ..
„Du vielleicht?“	.. forse tu? '..
„Ich auch nicht“	.. neanch'io ..
Na, dann müssen wir es packen	Bene, allora dobbiamo dar di piglio
Einfach frei nach Schnauze backen	cucinare semplicemente con la Bocca (assaggiando)
Schmeißt den Ofen an (oh ja!)	Avviate il Forno, su,
Und ran!	e andiamo!
Ref. : In der Weihnachtsbäckerei ...	Rit.: Nel Forno di Natale
Brauchen wir nicht Schokolade	Non abbiamo bisogno di Cioccolato,
Zucker, Nüsse und Succade	Zucchero, Frutta secca e Frutta candita
Und ein bisschen Zimt?	e di un pizzico di Cannella?
Das stimmt.	Giusto.
Butter, Mehl und Milch verrühren	Mescoliamo Burro, Farina e Latte
Zwischendurch einmal probieren	assaggiamo una volta di tanto in tanto
Und dann kommt das Ei (pass auf)	e poi arriva l'Uovo (fate attenzione)
Vorbei	Finito.
Ref. : In der Weihnachtsbäckerei ...	Rit.: Nel Forno di Natale
Bitte mal zur Seite treten	Per favore mettetevi di Lato
Denn wir brauchen Platz zum Kneten	che' abbiamo bisogno di Spazio per impastare.
Sind die Finger rein?	Sono pulite le Dita?
Du Schwein.	Sei un Zozzone.
Sind die Plätzchen, die wir stechen,	I Biscottini che pinzettiamo,
Erstmal auf den Ofenblechen	per cominciare [vanno] sulla Teglia nel Forno.
Warten wir gespannt.	Aspettiamo impazienti.
Verbrannt!	Bruciati!
Ref. : In der Weihnachtsbäckerei	Rit.: Nel Forno di Natale

               Rolf Zuckowski

(se la volete cantare qui c'e' il karaoke)

***

Wie schön, daß du geboren bist	Quant'è bello che tu sia nato!
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien,	Oggi può piovere, far tempesta o nevicare,
denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.	tu brilli da solo come la luce del sole.
Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir,	Oggi è il tuo compleanno, perciò festeggiamo,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.	tutti i tuoi amici si felicitano con te.
Wie schön dass du geboren bist,	Che bello che tu sia nato,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.	altrimenti avremmo sentito molto la tua mancanza.
wie schön dass wir beisammen sind,	Che bello essere tutti assieme,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!	congratulazioni, piccolo festeggiato!
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund:	I nostri buoni auguri hanno una ragione:
bitte bleib noch lange glücklich und gesund.	per favore resta ancora a lungo felice ed in salute.
Dich so froh zu sehen, ist was uns gefällt,	Ciò che ci piace è vederti così felice,
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt.	ci sono già abbastanza lacrime in questo mondo.
Wie schön dass du geboren bist,	Che bello che tu sia nato,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.	altrimenti avremmo sentito molto la tua mancanza.
wie schön dass wir beisammen sind,	Che bello essere tutti assieme,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!	congratulazioni, piccolo festeggiato!
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal,	Lunedì, martedì, mercoledì, è lo stesso.
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal.	Il tuo compleanno viene solo una volta l'anno.
Darum lass uns feiern, dass die Schwarte kracht,	Perciò festeggiamo "fino all'esaurimento"
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht.	Oggi si balla, canta e ride.
Wie schön dass du geboren bist,	Che bello che tu sia nato,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.	altrimenti avremmo sentito molto la tua mancanza.
wie schön dass wir beisammen sind,	Che bello essere tutti assieme,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!	congratulazioni, piccolo festeggiato!

e ovviamente il karaoke