Supporto per i nuovi nuovi

Per accedere ai documenti del corso cliccate su questo  link 

Per capire come si accede e come funzionano le traduzioni cliccare su questo link

Per vedere cosa abbiamo cantato il 20 dicembre , manca solo il Transeamus che conosciamo solo io e Hannelore, che abbiamo una solida profonda cultura europea (seeeeeeeeeee hahahahaha),  cliccare su questo link

E' utilissimo che stampiate (i nuovi)  le tavole grammaticali che trovate a questo link

***

Per tutti gli assenti alla lezione del 20 (Daniela, Giovanna, ....) 

Buon Natale 

e 

che Santa Klaus vi porti i doni che desiderate! 

(mi raccomando solo cose permesse e fattibili, e soprattutto, senza esagerare)

Transeamus

SONGS FÜR EINEN BESONDEREN TAG: WEIHNACHTEN

In der Weihnachtsbäckerei
Refrain:	Ritornello :
In der Weihnachtsbäckerei	Nella Forno (Pasticceria) di Natale
Gibt es manche Leckerei	ci sono alcune Ghiottonerie.
Zwischen Mehl und Milch	Tra la Farina ed il Latte
Macht so mancher Knilch	qualche Ragazzaccio fa
Eine riesengroße Kleckerei	un enorme Casino.
In der Weihnachtsbäckerei	Nel Forno di Natale
In der Weihnachtsbäckerei	Nel Forno di Natale
Wo ist das Rezept geblieben	Dove si trova la Ricetta
Von den Plätzchen, die wir lieben?	per i Biscottini che amiamo?
Wer hat das Rezept	Chi ha la Ricetta
Verschleppt?	portato via?
„Ich nicht“	.. io no ..
„Du vielleicht?“	.. forse tu? '..
„Ich auch nicht“	.. neanch'io ..
Na, dann müssen wir es packen	Bene, allora dobbiamo dar di piglio
Einfach frei nach Schnauze backen	cucinare semplicemente con la Bocca (assaggiando)
Schmeißt den Ofen an (oh ja!)	Avviate il Forno, su,
Und ran!	e andiamo!
Ref. : In der Weihnachtsbäckerei ...	Rit.: Nel Forno di Natale
Brauchen wir nicht Schokolade	Non abbiamo bisogno di Cioccolato,
Zucker, Nüsse und Succade	Zucchero, Frutta secca e Frutta candita
Und ein bisschen Zimt?	e di un pizzico di Cannella?
Das stimmt.	Giusto.
Butter, Mehl und Milch verrühren	Mescoliamo Burro, Farina e Latte
Zwischendurch einmal probieren	assaggiamo una volta di tanto in tanto
Und dann kommt das Ei (pass auf)	e poi arriva l'Uovo (fate attenzione)
Vorbei	Finito.
Ref. : In der Weihnachtsbäckerei ...	Rit.: Nel Forno di Natale
Bitte mal zur Seite treten	Per favore mettetevi di Lato
Denn wir brauchen Platz zum Kneten	che' abbiamo bisogno di Spazio per impastare.
Sind die Finger rein?	Sono pulite le Dita?
Du Schwein.	Sei un Zozzone.
Sind die Plätzchen, die wir stechen,	I Biscottini che pinzettiamo,
Erstmal auf den Ofenblechen	per cominciare [vanno] sulla Teglia nel Forno.
Warten wir gespannt.	Aspettiamo impazienti.
Verbrannt!	Bruciati!
Ref. : In der Weihnachtsbäckerei	Rit.: Nel Forno di Natale
Rolf Zuckowski

...e questo è il karaoke

*****

O Tannenbaum
O Tannenbaum, o Tannenbaum, risplendi nella notte!
O Tannenbaum, o Tannenbaum, risplendi nella notte!
Le luci tue scintillano, come le stelle brillano.
O Tannenbaum, o Tannenbaum, risplendi nella notte!
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie grün sind deine Blätter
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie grün sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie grün sind deine Blätter!
O albero che illumini la notte di Natale
Le luci tue ricordano la luce del Signore
Ogni mia notte splenderà
se la tua luce brillerà
O albero che illumini la notte di Natale
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,     Dein  Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren

*****

Wie schön dass du geboren bist.

Heute kann es regnen, stürmen oder schneien,	Oggi può piovere, far tempesta o nevicare,
denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.	tu brilli da solo come la luce del sole.
Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir,	Oggi è il tuo compleanno, perciò festeggiamo,
alle deine Freunde freuen sich mit dir,	tutti i tuoi amici si felicitano con te,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.	tutti i tuoi amici si felicitano con te.
Wie schön dass du geboren bist,	Che bello che tu sia nato,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.	altrimenti avremmo sentito molto la tua mancanza.
wie schön dass wir beisammen sind,	Che bello essere tutti assieme,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!	congratulazioni, piccolo festeggiato!
(zwei Mal)
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund:	I nostri buoni auguri hanno una ragione:
bitte bleib noch lange glücklich und gesund.	per favore resta ancora a lungo felice ed in salute.
Dich so froh zu sehen, ist was uns gefällt,	Ciò che ci piace è vederti così felice,
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt.	ci sono già abbastanza lacrime in questo mondo.
Wie schön dass du geboren bist, ...	Che bello che tu sia nato, …
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal,	Lunedì, martedì, mercoledì, è lo stesso.
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal.	Il tuo compleanno viene solo una volta l'anno.
Darum lass uns feiern, dass die Schwarte kracht,	Perciò festeggiamo "fino all'esaurimento"
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht.	Oggi si balla, canta e ride.
Wie schön dass du geboren bist, ...	Che bello che tu sia nato, ….
	.

****

Gioite, gioite, o cristiani!
O du fröhliche, O du selige,	O tu gioioso, O tu beato,
gnadenbringende Weihnachtszeit.	grazia-portando Natale.
Christ ist erschienen,	Cristo è apparso,
um uns zu versöhnen,	per riconciliarci,
Freue, freue dich, o Christenheit!	Gioite, gioite, o cristiani!
O du fröhliche, O du selige,	O tu gioioso, O tu beato,
gnadenbringende Weihnachtszeit.	grazia-portando Natale.
Himmlische Heere	Eserciti celesti
jauchzen Dir Ehre.	esultano onore a te.
Freue, freue dich, o Christenheit!	Gioite, gioite, o cristiani!

O Sanctissima

O Sanctissima O Piissima

Dulcis Virgo Maria

Mater amata intemerata

Ora ora pro nobis

NB il file pdf da stampare è al link canzoni di natale
NB vi ricordo comunque che nella cartella documenti vari trovate molto del materiale che abbiamo prodotto, compreso il libro dei canti e poesie 2017-2019

PS e quest'anno che finisce ci ha fatto scoprire di essere colleghi di una meravigliosa

Vira  Povidaychyk

Clair de Lune (C. Debussy) eseguito da Vira Povidaychyk. Foto: Zhanna Stankovych Realizzate presso: Location TAG - Tevere Art Gallery e Val d'Orcia (Toscana - Italia) Audio: Nick Valente

Scoprire a settantanni

di essere seduti

vicino ad una meravigliosa pianista

a seguire un improbabile corso di tedesco

mi riempie

di manifesta incredulità

e di silenzioso orgoglio.

Grazie Vira !

Cesare

Stille Nacht! Heilige Nacht!

https://www.lieder-archiv.de/stille_nacht_heilige_nacht-notenblatt_200042.html

Stille Nacht! Heilige Nacht!	Notte silenziosa! Notte santa!
Alles schläft, einsam wacht	Tutto dorme, solamente veglia
nur das traute hoch heilige Paar.	la sposata elevata santa Coppia.
Holder Knabe im lockigen Haar,	Grazioso Fanciullo dai ricci Capelli,
schlaf in himmlischer Ruh',	dormi nella celestiale Quiete
schlaf in himmlischer Ruh'!	dormi nella celestiale Quiete!
Stille Nacht! Heilige Nacht!	Notte silenziosa! Notte santa!
Gottes Sohn, o wie lacht	Figlio di Dio, oh come ride
lieb' aus deinem göttlichen Mund,	amorevolmente con la tua divina Bocca,
da uns schlägt die rettende Stund':	poiché rintocca per noi l'Ora della salvezza.
Jesus in deiner Geburt.	Gesù con la tua Nascita.
Jesus in deiner Geburt.	Gesù con la tua Nascita.
Stille Nacht! Heilige Nacht!	Notte silenziosa! Notte santa!
Die der Welt Heil gebracht,	Chi ha portato la Salvezza nel Mondo,
aus des Himmels goldenen Höh'n	dalle Altezze dorate del Cielo
uns der Gnade Fülle läßt sehn:	ci lascia vedere la Pienezza della Grazia:
Jesum in Menschengestalt.	Gesù in Forma umana.
Jesum in Menschengestalt.	Gesù in Forma umana.
Stille Nacht! Heilige Nacht!	Notte silenziosa! Notte santa!
Wo sich heut' alle Macht	Dove oggi tutto il Potere
väterlicher Liebe ergoß,	dell'Amore paterno si è riversato,
und als Bruder huldvoll umschloß	e come Fratello pieno di benedizione cinge
Jesus die Völker der Welt.	Gesù, i Popoli del Mondo.
Jesus die Völker der Welt.	Gesù, i Popoli del Mondo.
Stille Nacht! Heilige Nacht!	Notte silenziosa! Notte santa!
Lange schon uns bedacht,	A lungo abbiamo considerato
als der Herr, vom Grimme befreit,	come il Signore, liberato dall' Ira
in der Väter urgrauer Zeit	verso i Padri nei Tempi più grigi
aller Welt Schonung verhieß,	a tutto il Mondo prometteva Salvezza,
aller Welt Schonung verhieß.	a tutto il Mondo prometteva Salvezza.
Stille Nacht, heilige Nacht,	Notte silenziosa, notte santa,
Hirten erst kundgemacht!	Ai Pastori per primi la portata Novella !
durch der Engel Halleluja	dagli Angeli, Alleluia,
tönt es laut von Ferne und Nah:	ha suonato forte Lontano e Vicino:
Jesus, der Retter ist da!	Gesù il Salvatore è qui!
Jesus, der Retter ist da!	Gesù il Salvatore è qui!

****

Leise rieselt der Schnee

https://www.lieder-archiv.de/leise_rieselt_der_schnee-notenblatt_200012.html

Leise rieselt der Schnee,	Silenziosa scende la Neve
still und starr ruht der See	calmo e immobile riposa il Lago
weihnachtlich glänzet der Wald:	di aria natalizia risplende la Foresta:
Freue dich, Christkind kommt bald!	Rallegrati, Cristo Fanciullo viene presto!
In den Herzen ist's warm,	Nei Cuori c'è caldo,
still schweigt Kummer und Harm,	silenzioso tace la Pena e il Dolore,
Sorge des Lebens verhallt:	La Preoccupazione della Vita svanisce:
Freue dich, Christkind kommt bald!	Rallegrati, Cristo Fanciullo viene presto!
Bald ist heilige Nacht,	Fra poco viene la santa Notte,
Chor der Engel erwacht,	Il Coro degli Angeli si sveglia
hört nur, wie lieblich es schallt:	ascolta soltanto quanto amabilmente risuona:
Freue dich, Christkind kommt bald	Rallegrati, il Bambinello sta arrivando!

****

Per la sig.ra Maura ... (le canzoni nel prossimo post)

Per la sig.ra Maura, la biondina della terza fila !

Tra i documenti accessibili nella cartella "Gute Reise Mirco"  c'e' un link in
Gute Reise Mirco : esercizi svolti in progress ... mi raccomando ... comprensione !
che porta ad una cartella che contiene molti file pdf che riportano la  maggior parte dei capitoli del libro che abbiamo gia' svolto (tranne i capitoli dal 18 al 20) con la traduzione delle letture e lo svolgimento degli esercizi!

es.

nella 1a colonna c'e' la traduzione, nella 2a il testo in tedesco e nella terza i verbi presenti nel rigo.
E' un lavoro fatto per me che ho reso disponibile per tutti per un veloce riepilogo di quanto fatto a lezione.

Il lavoro non e' privo di errori pertanto non fa testo.
La numerazione delle pagine degli esercizi non corrisponde a quella del libro di testo.

Possiedo tutti i file in excell ma per renderli fruibili devo fare un lavoro di risistemazione che ora non mi e' possibile!

Buon lavoro. Cesare.


PS i canti di Natale saranno inviati con il prossimo post!