| Mohandas Karamchand Gandhi | ||||
(Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, Hindi मोहनदास करमचंद गांधी Mohandās Karamchand Gāndhī; genannt Mahatma Gandhi; * 2. October 1869 in Porbandar, Gujarat; † 30. Januar 1948 in Neu-Delhi, Delhi)
| ||||
| Geburtstag von Mohandas Karamchand Gandhi | ||
| Die große Seele | La grande Anima | |
| Mohandas Karamchand Gandhi wurde heute vor 150 Jahren, am 2. Oktober 1869, in Indien geboren. | Mohandas Karamchand Gandhi nacque 150 anni fa oggi, il 2 ottobre 1869, in India. | |
| Er arbeitete als Rechtsanwalt und Politiker. | Lavoro' come Avvocato e Politico. | |
| Bekannt wurde er, weil er sich mehr als 50 Jahre seines Lebens für die Rechte und die Befreiung des indischen Volkes einsetzte. | Divenne noto perché fece, per piu' di 50 anni della sua Vita, una campagna per i Diritti e la Liberazione delle Masse popolari indiane. | |
| Dafür wurde er von vielen Menschen in seinem Land verehrt. | Per questo fu adorato da molte Persone nel suo Paese. | |
| Sie gaben ihn den Namen "Mahatma" Gandhi. "Mahatma" bedeutet "Große Seele". | Gli diedero il nome "Mahatma" Gandhi. "Mahatma" significa "Grande Anima". | |
| Gandhi selbst fand den Namen übertrieben. | Gandhi stesso trovò il Nome esagerato. | |
| Unterdrückung durch die Briten | L' Oppressione inglese | |
| Nach seinem Studium in London kehrte Gandhi mit 22 Jahren als Rechtsanwalt nach Indien zurück. | Dopo aver studiato a Londra, Gandhi ritorno' in India come Avvocato all'età di 22 Anni. | |
| Zu dieser Zeit wurde Indien von Großbritannien regiert, denn Indien war eine britische Kolonie. | A quel tempo, l'India era governata dalla Gran Bretagna, essendo l'India una colonia britannica. | |
| Vielen Indern ging es sehr schlecht. | Molti indiani trovavano questo molto triste. | |
| Denn die Briten hatten viele Gesetze und Regeln eingeführt, mit denen sie die Inder ausbeuteten und unterdrückten. | Peraltro gli Inglesi avevano introdotto molte Leggi e Regole che sfruttavano e opprimevano gli Indiani. | |
| Gandhi wollte die Inder dazu bringen, sich die Ungerechtigkeiten nicht mehr gefallen zu lassen. | Gandhi volle convincere gli Indiani a non lasciarsi trattare piu' con Ingiustizia. | |
| Er kämpfte für die Unabhängigkeit Indiens. | Combatte' per l'indipendenza dell'India. | |
| Friedlicher Ungehorsam | Disobbedienza pacifica | |
| Gandhi wollte, dass die Inder wieder selbst über ihr Land bestimmen konnten. | Gandhi voleva che gli Indiani potessero decidere di nuovo della propria Terra. | |
| Das besondere an seinem Kampf war: Er kämpfte ohne Gewalt. | La particolarita' della sua lotta era che combatteva senza Violenza. | |
| Gandhi rief die Menschen in seinem Land auf, den Briten einfach nicht mehr zu gehorchen und die ungerechten Gesetze nicht mehr zu befolgen. | Gandhi invitava la Gente del suo Paese a smettere semplicemente di obbedire agli Inglesi e di non osservare più le Leggi ingiuste. | |
| Der Salzmarsch | La Marcia del Sale | |
| Besonders berühmt ist der "Salzmarsch", den Gandhi 1930 anführte, um sich gegen die neue "Salzsteuer" zu wehren. | Particolarmente famosa è la "marcia del sale" che Gandhi condusse nel 1930 per combattere contro la nuova "Tassa sul Sale". | |
| Die Briten hatten beschlossen, dass Inder für Salz extra Steuern bezahlen sollten. | Gli Inglesi avevano deciso che gli Indiani avrebbero dovuto pagare una Tassa extra per il Sale. | |
| Deshalb marschierte Gandhi zusammen mit Hunderten Indern zum Meer. | Per questa ragione Gandhi insieme a Centinaia di Indiani marciarono verso il Mare. | |
| Es war eine lange und beschwerliche Reise. | Fu un Viaggio lungo e massacrante. | |
| Aber sie war auch erfolgreich. | Ma ebbe pieno successo. | |
| Am Meer lernten die Inder aus dem Salzwasser ihr eigenes Salz herzustellen. | Al mare, gli Indiani impararono a ricavare il proprio Sale dall'Acqua salata. | |
| Dadurch waren sie nicht mehr vom Salz der Briten abhängig. | Di conseguenza, non dipesero più dal Sale degli Inglesi. | |
| Unermüdlicher Einsatz | Missione instancabile | |
| Gandhi und seine Ehefrau Kasturba Nakanji hatten vier Söhne. | Gandhi e sua moglie Kasturba Nakanji ebbero quattro Figli. | |
| Kasturba Gandhi unterstütze ihren Mann und führte seinen Kampf weiter, wenn er verhaftet wurde. | Kasturba Gandhi sostenne suo Marito e continuò la sua lotta quando fu arrestato. | |
| Das kam mehrmals vor: Insgesamt saß Gandhi acht Jahre lang im Gefängnis. | Questo successe più volte: nel complesso Gandhi rimase in Prigione per otto Anni. | |
| Gandhi kämpfte trotzdem weiter für die Unabhängigkeit Indiens. | Nonostante cio' Gandhi continuo' a lottare per l'Indipendenza dell'India. | |
| Dabei wurde er niemals gewalttätig und gewann am Ende: Im August 1947 wurde Indien unabhängig. | Allo stesso tempo non fu mai violento e alla Fine vinse: nell'Agosto del 1947 l'India divenne indipendente. | |
| Ein halbes Jahr später, am 30. Januar 1948, wurde Mohandas Karamchand Gandhi im Alter von 79 Jahren ermordet. | Mezzo anno dopo, il 30 gennaio 1948, Mohandas Karamchand Gandhi fu assassinato all'Età di 79 Anni. |
