Eine Reise .... vor Maximus

Un viaggio	Eine Reise
Ci sono molti modi	Es gibt viele Wege,
Per fare nuove esperienze	Neue Erfahrungen zu machen,
In un mondo in cui	In einer Welt, in der
Ogni viaggio è possibile.	Jede Reise möglich ist.
Una balena nuota per 1000 chilometri,	Ein Wal schwimmt 1000 Kilometer,
Un uccello vola lungo il suo percorso,	Ein Vogel fliegt diese Strecke,
Una tartaruga è certamente lenta,	Eine Schildkröte ist zwar langsam,
Ma anche così va bene l	Doch kommt auch sie gut herum.
Ma tutti hanno una cosa in comune,	Dabei haben alle eines gemeinsam,
Qualcosa che li ha trascinati via	Etwas zog sie fort,
Un sentimento o istinto,	Ein Gefühl oder Instinkt,
Hanno pensato che fosse giusto.	Von dem sie dachten, es sei richtig.
E avevano bisogno solo di un passo	Und sie brauchten nur einen Schritt,
Un salto e il viaggio è iniziato.	Einen Sprung und die Reise begann.
Hanno raccolto il loro coraggio,	Sie nahmen ihren Mut zusammen,
E andava bene così.	Und kamen gut herum.
Ma non è mai facile andarsene,	Aber es ist nie einfach, fortzugehen,
Se non si sa esattamente	Wenn man nicht genau weiß,
Cosa aspettarsi.	Was einen erwartet.
Eppure, chiunque non osa mai fare un passo	Doch wer nie einen Schritt wagt,
Non vivrà mai davvero.	Wird nie wirklich leben.
E così si cercano queste vie,	Und so sucht man diese Wege,
In questo mondo, in cui	In dieser Welt, in der
Ogni viaggio è possibile.	Jede Reise möglich ist.
E oggi va bene così.	Und man kommt heute gut herum.
Così si viaggia per 1000 chilometri,	So reist man 1000 Kilometer,
Si fa il primo passo,	Man macht den ersten Schritt,
E si esce nel mondo	Und zieht in die Welt hinaus,
Perché tutti insieme prendono coraggio .	Weil man seinen Mut zusammen nimmt.
E anche se non è mai facile andarsene,	Und auch wenn es nie einfach ist, fortzugehen,
Si ha fiducia del proprio sentimento,	So vertraut man seinem Gefühl,
Perché tutte le balene, gli uccelli, le tartarughe,	Weil auch jeder Wal, jeder Vogel, jede Schildkröte,
Troveranno la via del ritorno.	Ihren Weg zurückfinden wird.